Vi hadde ikke spist hele dagen. Det ene alternativet var for dyrt, mens det andre var for billig. Det var ikke et spørsmål om penger; vi var begge i dårlig humør.
Vi fant noe middagsmat på butikken etter hvert, kjøttdeig og spagetti. Han lagde maten da vi kom hjem. Etter å ha spist, knullet vi på spisebordet og han spurte om jeg ville ta oppvasken. Jeg gjorde som han sa uten å si et ord. En vanlig dag, med andre ord.
Senere den dagen gikk vi på tivoli. Det var overskyet og regn i luften, men varmt. Vi holdt hender mens vi gikk mellom alle menneskene og så på attraksjonene vi ikke tok. Det var gøy, det lå en form for ømhet i stillheten mellom oss. Flere mennesker passerte oss, noen så på oss, andre ikke. Vi så på dem. Alle var sammen med noen, det var ingen alene. De så glade ut, smilende, gikk hånd i hånd. Leende. Det så ut som om de fleste var på vår alder. Det så ut som om de visste hvor de var, hvor de var på vei. De hadde vært på tivoliet før.
«Det er ikke mer å gjøre,» sa jeg. Vi var hjemme igjen. «Det var det,» sa jeg, uten å røre en muskel. Ømheten fra tidligere var borte. Nå kunne jeg ikke føle noe.
Han visste hva jeg mente. Nikket. Satt seg ved siden av meg. Katten kom hoppende opp på fanget hans. Mjauet.
«Jeg har gjort alt, prøvd alt,» fortsatte jeg, «ingenting overrasker meg lenger, ingenting er spennende ..» stemmen min svant hen. («Ingenting er nytt her under solen.»)
Vi satt slik i stillhet i ti minutter mens katten mjauet nå og da, rørte seg litt i fanget hans. Det var blitt mørkt ute, som inne. Vi stirret ut i luften, på ingenting. Det var ingenting mer å gjøre den dagen.
Den andre dagen begynte ikke som den første. Med frokost denne gangen. Han hadde laget egg og bacon, med kaffe. Jeg kysset ham god morgen og satte meg for å spise.
«Hva skal vi gjøre i dag?» prøvde jeg å spørre, men før jeg fikk fullført, sa han:
«I dag kan vi gå på tivoliet.»
Jeg nikket, så ingen grunn til ikke å gå.
«Vi går etter frokost,» sa han, med en smule mystisk stemme. Noe jeg var vant med å høre, men ikke i denne konteksten. Vanligvis ville han spare det mest mystiske til de virkelig store, mystiske tingene. Som for eksempel når vi snakket om ingenting, eller om oppvasken. Jeg så midlertidig ingen grunn til å ikke gå etter frokost. Hadde vi noe annet å gjøre?
Det hadde regnet natten før, så det var gjørme på bakken. Vi holdt hender mens vi gikk i gjørmen, mellom alle menneskene, og så på attraksjonene vi ikke tok. Vi var ikke bekymret for gjørmen. Vi var ikke bekymret for noe. Vi smilte til hverandre og til de fremmede som passerte oss. Det var en unevnelig ømhet mellom oss og de andre fremmede på tivoliet. Det var som om vi alle tilhørte der, på den plassen, i det øyeblikket, og ingen andre steder. At alle andre plasser og alle andre ting var uviktige, ubrukelige. At vi nærmest bedro tivoliet når vi ikke var der.
«Er det noe du ikke forteller meg?» spurte jeg, ut av det blå.
«Nei?» sa han, bekymret. «Hva får deg til å spørre om det?»
«Ikke tenk på det,» sa jeg. Men han ville vite mer. Jeg fortsatte med å ikke si noe. «Det var ingenting,» sa jeg, «bare glem det.» eller, «jeg har glemt hva det var jeg mente.»
Men han ville ikke gi slipp på det.
«Hvorfor spør du om det?» Han så nysgjerrig på meg med store øyne. Stemmen hans hadde mistet den mystiske kvaliteten, nå var den bare forhørende. Sannheten var at jeg faktisk ikke husket hva jeg spurte om, og hvert fall ikke hvorfor jeg spurte om det. Til slutt stoppet han å spørre mer om det.
Vi gikk hjem og spiste rester fra dagen før. Jeg tok oppvasken.
Resten av dagen satt vi på sengen og så på hverandre, hørte hverandre puste.
«Det er ingenting mer å gjøre,» hvisket jeg. «Alt er gjort, vi kan endelig slappe av.» Han nikket, la hånden på hodet mitt.
«Ja,» sa han. «Du sa noe til meg på tivoliet i dag,» sa han forsiktig. Jeg visste hva han siktet til, og svarte med én gang. «Du var så sikker på at vi skulle på tivoliet i dag,» sa jeg, også: «stemmen din var så mystisk…» «Ja,» sa han. Ikke noe mer. Jeg ventet på svar uten å få noe. Til slutt sovnet vi.
«Skal vi prøve noe nytt i dag?» spurte han ut fra de blå. Jeg tror det var den tredje dagen, og vi var på tivoliet igjen. Det var en klar dag, ingen skyer på himmelen. Sol. Ingen gjørme. Jeg ble overrasket over spontaniteten hans. Det første jeg tenkte var at han ikke var seriøs, men jeg kunne se noe annet i øynene hans, i smilet. Hele ansiktet liksom lyste opp da jeg så på ham. Så jeg sa, forsiktig men selvsikkert, ja.
Han ledet meg til en av de mellomstore attraksjonene, en gul metalldings med plasser å sitte på som gikk opp og til siden, så ned på den andre siden. Den gikk fortere og fortere, men aldri så fort at det føltes ubehagelig. Den stoppet da den nådde toppen slik at passasjerene kunne nyte utsikten, men bare for en liten stund, før den forsiktig ble ført ned igjen. Vi hadde gått forbi den de gangene vi hadde vært her før.
«Denne,» sa han.
«Du vil prøve denne?» spurte jeg.
«Ja!» svarte han, entusiastisk. Glad. Levende.
«Ok, så klart,» sa jeg. Jeg kunne ikke hjelpe for å bli smittet av lettheten hans.
Vi stilte oss i kø, satte oss på to ledige plasser, og idet attraksjonen skulle til å begynne, åpnet jeg øynene og så jeg var tilbake i sengen. Han lå ved siden av meg, sovende. Jeg så på klokken på nattbordet, 07:45. Lys våken.
Vi våknet, spiste frokost. Gikk på kafé senere, vet du hva jeg mener? Han bestilte en iskaffe, jeg en kaffe latte. Vi fant oss et ledig bord i hjørnet.
«Så det jeg mener,» han fortsatte diskusjonen vi hadde hatt på vei bort. «, er at månen,» pekte opp med fingeren, «, faktisk ikke er lagt av ost.» Tok en sipp av iskaffen. «Alt de lærte deg i barndommen er løgn.»
Jeg var målløs. Kunne ikke nøyaktig registrere det som nettopp var blitt sagt. På bordet ved siden av oss satt det to middelaldrende menn i dress. Jeg kunne høre brøkdeler av deres samtale, det var noe med børskrakk, halvårsrapporter og salg av kjoler fra etter krigen. Men dette, det han nettopp sa til meg, husker jeg at jeg tenkte, lager virkelig ingen mening.
«Hvorfor … dro de til månen, da?» hørte jeg meg selv spørre med en stemme som virket utenomjordisk. Han trakk på skuldrene. «Vitenskapen, I guess. Tross alt, uten denne turen hadde vi jo ikke visst at månen ikke var lagd av ost. Vi hadde fremdeles levd i lykkelig uvitenhet.»
Jeg lukket øynene og mumlet ‘lykkelig uvitenhet’ akkurat idet han sa det. Jeg tror ikke han la merke til det.
«Vitenskapelig gjennombrudd,» sa han, og jeg sa meg enig i det. Drakk litt av kaffe latten. Nå forstod jeg hvorfor han virket så hemmelighetsfull og mystisk de siste dagene. Det var dette han ville fortelle meg.
Samtalen til nabobordet vårt hadde endret seg. Nå hørtes det ut som om de snakket om hvordan de kunne avlive katter på mest humant vis. Ordene ‘hammer’ og ‘sprøyte’ ble kastet rundt.
Senere den dagen dro vi på tivoli. Det var en skyfri dag, sol. Ingen gjørme. Masse folk, akkurat som i drømmen. Vi holdt hender mens vi gikk mellom alle menneskene og så på attraksjonene vi ikke tok. Jeg så på ansiktene til alle folkene vi gikk forbi. Det så ut som om de var på vår alder, alle sammen. Noen lignet på hverandre. Kanskje de var tvillinger? Kanskje de bare var én person som holdt et speil ved siden av seg hvor enn de gikk? Kanskje de ikke eksisterte i det hele tatt, at de bare var et produkt av min fantasi? Men hadde jeg egentlig så god fantasi at jeg kunne lage så mange forskjellige individer? Jeg kunne ikke stole på noe lenger etter de sjokkerende nyhetene han hadde delt med meg på kaféen.
«Er du sikker på at det ikke er noe mer du holder hemmelig for meg?» spurte jeg igjen. Han sa nei. «Jeg har fortalt deg alt jeg vet,» sa han. «Alt jeg vet om månen og tivoliet. Nå er det ikke mer å fortelle.»
Vi hadde ikke mer mat i kjøleskapet hjemme. Vi bestemte oss for å dra på butikken, penger var ikke et problem. «Hva vil du spise?» spurte han, også sa jeg noe som hørtes ut som lasagne, og det var det vi bestemte oss for. Etter å ha spist, knullet vi på middagsbordet (han kom inni munnen min, «dessert» sa han og lo for seg selv) før han spurte om jeg ville ta oppvasken. Jeg tok oppvasken uten å si et ord.
Vi hadde tenkt å sette oss i sengen, men katten lå der allerede, så vi satt oss på gulvet istedenfor. Rommet var mørkt, men vi kunne fremdeles se ansiktene våre.
«Hva tenker du på?» spurte han. Jeg sa jeg tenker på deg. Vi holdt hendene samlet mellom oss. «Vi trenger noen stearinlys,» sa jeg, gikk og hentet noen.
«Hva skal du?» spurte han etter at jeg hadde tent de tre stearinlysene og plassert dem i en trekant rundt oss. Jeg sa, inni hodet mitt, at vi skal drepe katten på humant vis, men jeg visste det ikke var sant, at det bare var en illusjon skapt av fantasien min, så jeg sa «Jeg vil bare skape litt stemning,», noe som kanskje ikke var hele sannheten, men så nærme sannheten som mulig, også kysset jeg ham på munnen. «God stemning,» sa han, uironisk men litt klønete. Jeg la armene rundt skuldrene hans og lo. Jeg følte meg lykkelig.
Vi la oss i sengen sammen med katten.
Dagen etter gikk vi på tivoli. Det var mindre folk der enn vanlig. Vi så på de samme menneskene som før, og noen nye. Denne gangen var noen der alene. Kanskje de hadde glemt speilene sine hjemme? Jeg lo for meg selv. Månen er ikke lagd av ost. Vi holdt hender mens vi gikk mellom alle menneskene og så på attraksjonene vi ikke tok.
Senere den kvelden så vi opp på månen sammen, holdt hender. Den så ut som en smaragd der på den klare, mørke himmelen. Den var grønn.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
ENG::
We hadn`t eaten all day. One alternative was too expensive, the other too cheap. It was not a question of money; we were in a bad mood, the both of us.
Finally, we found some food for dinner at the grocery store, spaghetti and meatballs. He made the food once we got home. After having eaten, we fucked on the kitchen table and he asked if I could do the dishes. I did as he told me without saying a word. A normal day, in other words.
Later that day we went to the amusement park. It was clouded and there were rain in the air, but warm. We held hands as we walked between all the people and looked at the rides we didn’t take. It was fun, there was a kind of sensitivity in the silence between us. More people passed us by, some looked at us, other didn’t. We looked at them. Everyone was with someone, no one was alone. They looked happy, smiling, holding hands. Laughing. Most of them looked to be our age. It looked like they knew where they were, where they were headed. They had been to the amusement park before.
“There’s nothing to do,” I said. We were home again. “That’s that,” I said, without moving a muscle. The sensitivity from before was gone. Now I could not feel anything.
He knew what I meant. Nodded. Sat down at my side. The cat jumped up to his lap. Meowed.
“I’ve done everything, tried everything,” I continued, “nothing surprises me anymore, nothing is exciting …” my voice faded. (“Nothing is new here under the sun.”)
We sat like that in silence for ten minutes while the cat meowed now and then, moved a little on his lap. It was dark outside, as inside. We stared out in the air, at nothing. There was nothing more to do that day.
The next day did not start as the first. With breakfast this time. He had made eggs and bacon, with coffee. I kissed him good morning and started to eat.
“What should we do today?” I tried to ask, but before I was able to finish, he said:
“Today, let’s go to the amusement park.”
I nodded, saw no reason not to go.
“Let’s go after breakfast,” he said, with a sort of mystic voice. Something I was used to hearing, but not in this context. Usually he would save the most mystical for the really big, mystical things. Like, for example, when we talked about nothing, or about the dishes. I saw, however, no reason not to go after breakfast. After all, did we have anything else to do?
It had been raining the night before, so there was mud on the ground. We held hands while we walked through the mud, between all the people and looked at the rides we didn’t take. We weren’t worried about the mud. We weren’t worried about anything. We smiled to each other and to the strangers passing us. There was an unmentionable sensitivity between us and the other strangers at the amusement park. It was as if we all belonged there, at that place, in that moment, and no other places. That every other place and every other thing was unimportant. That we almost cheated on the amusement park when we were not there.
“Is there something you’re not telling me?” I asked, out of the blue.
“No?” he said, worried. “What makes you ask about that?”
“Don’t think about it,” I said. But he wanted to know more. I continued by not saying anything. “It was nothing,” I said, “just forget it.” Or, “I have forgotten what I meant.”
But he wouldn’t let it go.
“Why are you asking about that?” He looked at me curiously with big eyes. His voice had lost it’s mystical quality, now he was interrogating. The truth was that I actually had forgotten what I asked about, least of all why. He eventually stopped asking about it.
We went home and ate leftovers from the day before. I took the dishes.
The rest of the day we sat on the bed and looked at each other, listening to our breaths.
“There’s nothing more to do,” I whispered. “Everything’s done, we can finally relax.” He nodded, put his hand on my head.
“Yes,” he said. “You said something to me at the amusement park today,” he said carefully. I knew what he meant, and immediately answered. “You were so certain that we should go to the amusement park today, at breakfast,” I said, and: “your voice was so mystical..” “Yes,” he said. No more. I waited for an answer without getting any. Eventually, we fell asleep.
“Want to try something new today?” he asked, out of the blue. I think it was the third day, and we were at the amusement park again. It was a clear day, no clouds in the sky. Sunlight. No mud. I was surprised at his spontaneity. First I didn’t think he was serious, but I could see something else in his eyes, in is smile. It was as if his whole face lighted up when I looked at him. So I said, carefully but confidentially, yes.
He lead me to one of the medium sized rides, a yellow metalthing with seats that went up and to the sides, then down on the other side. It went faster and faster, but never so fast that it looked unpleasant. It stopped when it reached the top so that the passengers could enjoy the view, but only for a little while, before it carefully was lead down again. We had passed this ride the times we were here.
“This one,” he said.
“You want to try this one?” I asked.
“Yes!” he answered, enthusiastically. Happy. Alive.
“Ok, of course,” I said. I couldn’t help but to be affected by his lightness.
We stood in line, sat us on two available seats, and just as the ride was about to start, I opened my eyes and found myself back in bed. He was laying by my side, asleep. I glanced at the clock on the nightstand, 07:45. Wide awake.
We woke up, ate breakfast. Went to a café later, do you know what I mean? He ordered an ice coffee, I a latte. We found us an available table in the corner.
“So what I mean,” he continued the discussion we were having on our way over. “, is that the moon,” pointed up with the finger, “, actually is not made of cheese.” Took a sip of the ice coffee. “Everything they taught you in your childhood is a lie.”
I was speechless. Couldn’t quite register what had just been said. At the table next to us there were two middle aged men in suits. I could hear fragments of their conversation, it had something to do with a stock exchange crash, half year rapports, and sales of dresses from after the war. But this, what he had just told me, I remember thinking, really did not make any sense.
“Why … did they go to the moon, then?” I heard myself asking with a voice that seemed outworld-ish. He shrugged. “Science, I guess. After all, had it not been for that trip to the moon, we wouldn`t have known the moon is not made of cheese. We would have still lived in happy ignorance.”
I closed my eyes and muttered ‘happy ignorance’ just as he was saying it. I don’t think he noticed.
“Scientific breakthrough,” he said, and I agreed. Drank from my latte. Now I understood why he seemed so secretive and mystical the last few days. This is what he wanted to tell me.
The conversation at our neighboring table had changed. Now it sounded like they talked about the most humane way to kill cats. Words like ‘hammer’ and ‘needle’ was tossed around.
Later that day, we went to the amusement park. It was a cloudless day, sunlight. No mud. Lots of people, just like in the dream. We held hands while we walked between all the people and looked at the rides we didn’t take. I looked at the faces of all the people we passed. They looked like they were our age, all of them. Some looked like each other. Maybe they were twins? Maybe they were only one person holding a mirror to their sides wherever they went? Maybe they didn’t exist at all, that they were only a product of my imagination? But did I really have an imagination good enough to create so many different individuals? I could no longer trust anything after the news he had shared with me at the café.
“Are you sure you’re not keeping anything more secret to me?” I asked again. He said no. “I’ve already told you everything I know,” he said. “Everything I know about the moon and the amusement park. Now there is nothing more to tell.”
We didn’t have any more food in the fridge at home. We decided to go to the grocery store, money was no problem. “What do you want to eat?” he asked, and I said something that sounded like lasagna, and that’s what we decided on. After having eaten, we fucked on the kitchen table (he came in my mouth, “dessert” he said and laughed for himself) before he asked if I could do the dishes. I took the dished without saying a word.
We wanted to sit in the bed, but the cat already lay there, so we sat on the floor instead. The room was dark, but we could still see our faces.
“What are you thinking about?” he asked. I said I was thinking about you. We held our hands together between us. “We need some candles,” I said, went to get them.
“What are you doing?” he asked after I lit three candles and placed them in a triangle around us. I said, in my head, that we were going to kill the cat in a humane manner, but I knew that not to be true, that it was simply an illusion made by my imagination, so I said “I just want to create a mood,”, something that may not be the whole truth, but as close to the truth as possible, and then I kissed him on the mouth. “Good mood,” he said, unironically but a little clumsy. I put my arms around his shoulders and laughed. I felt happy.
We lay ourselves in the bed together with the cat.
The next day we went to the amusement park. There were less people there than normal. We looked at the same people as before, but also some new ones. This time some people were alone. Maybe they had forgotten their mirrors at home? I laughed for myself. The moon is not made of cheese. We held hands as we walked between all the people and looked at the rides we didn’t take.
Later that night we looked up at the moon together, holding hands. It looked like an emerald up there on that clear, dark sky. It was green.